1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:01:09,319 --> 00:01:10,319 (ANELLI DEL CAMPANELLO) 3 00:01:10,404 --> 00:01:11,404 Nica? 4 00:01:14,908 --> 00:01:17,994 Nica. C'è qualcuno alla porta. Sono occupato. 5 00:01:18,495 --> 00:01:19,829 (SQUILLO CONTINUA) 6 00:01:20,330 --> 00:01:21,789 Nica, per favore. 7 00:01:24,126 --> 00:01:25,501 Dio! 8 00:01:27,087 --> 00:01:29,213 Cosa stai facendo? è così importante? 9 00:01:29,339 --> 00:01:31,299 Stavo giocando al solitario. 10 00:01:31,383 --> 00:01:32,863 SARAH: Il computer bara, lo sai. 11 00:01:32,926 --> 00:01:34,343 Sì, beh, ci sono abituato. 12 00:01:39,016 --> 00:01:40,558 Mattina. CIAO. 13 00:01:41,226 --> 00:01:43,060 Ho ricevuto una consegna per la signora Sarah Pierce? 14 00:01:43,145 --> 00:01:44,226 Io... firmerò per questo. 15 00:01:44,271 --> 00:01:45,313 Freddo. 16 00:01:46,190 --> 00:01:47,190 Ehi. 17 00:01:48,484 --> 00:01:50,860 Lo sai, non lo fai sembri una signora 18 00:01:50,944 --> 00:01:52,361 (ridacchia) Oh, io... 19 00:01:52,738 --> 00:01:54,864 Non lo sono. E' per mia madre. 20 00:01:55,240 --> 00:01:57,825 Oh, Dio. Sono tornato a vivere anche con mia madre. 21 00:01:58,035 --> 00:01:59,660 E' solo una merda incubo, vero? 22 00:01:59,828 --> 00:02:00,828 (Ridacchia) 23 00:02:01,705 --> 00:02:03,372 (DOLCE) Non ne hai idea. 24 00:02:05,250 --> 00:02:06,959 Apetta un minuto. Dio mio. 25 00:02:07,044 --> 00:02:08,127 Io ti conosco. 26 00:02:08,378 --> 00:02:09,587 Fate? 27 00:02:09,671 --> 00:02:12,882 Yeah Yeah. Era... il City College. Il dipartimento di psicologia, giusto? 28 00:02:14,051 --> 00:02:15,468 Quello ero io. 29 00:02:16,053 --> 00:02:17,637 Beh, quando ti sei laureato? 30 00:02:17,721 --> 00:02:19,931 Non l'ho fatto. Non ho mai completato la mia tesi. 31 00:02:20,015 --> 00:02:21,015 Oh, su cosa? 32 00:02:21,809 --> 00:02:23,893 Uh... Ansia da completamento. 33 00:02:23,977 --> 00:02:25,853 Pensavo che solo i ragazzi lo capissero. 34 00:02:25,938 --> 00:02:26,938 (Ridacchia) 35 00:02:28,690 --> 00:02:30,399 Così è tua madre a casa adesso o cosa? 36 00:02:33,320 --> 00:02:34,529 Sì. 37 00:02:36,949 --> 00:02:37,949 Peccato. 38 00:02:40,744 --> 00:02:44,413 Beh, ci vediamo in giro. 39 00:02:46,959 --> 00:02:48,042 Ciao. 40 00:02:50,879 --> 00:02:52,088 Quel ragazzo ci stava provando con me? 41 00:02:52,256 --> 00:02:53,464 Tesoro, sei bellissima. 42 00:02:54,216 --> 00:02:56,926 Grazie. Ma io... penso quel ragazzo ci stava provando con me. 43 00:02:57,010 --> 00:02:58,469 Forse dovrei andare a chiedergli di uscire. 44 00:02:58,804 --> 00:03:00,471 (RISA) Nica. 45 00:03:01,765 --> 00:03:03,683 Era semplicemente gentile. 46 00:03:06,019 --> 00:03:07,353 Mi dispiace. 47 00:03:08,021 --> 00:03:10,648 Oh, tesoro, non lo faccio mai voglio vederti ferito. 48 00:03:17,114 --> 00:03:20,324 Pensavo avessi giurato la rete di acquisti domestici. 49 00:03:20,409 --> 00:03:22,952 Non ho comprato qualsiasi cosa in tre settimane. 50 00:03:23,036 --> 00:03:24,704 Forse sì un ammiratore segreto. 51 00:03:25,664 --> 00:03:26,873 Sembri minacciato. 52 00:03:26,999 --> 00:03:28,207 No. Niente affatto. 53 00:03:29,126 --> 00:03:30,751 Non vorrei proprio per vederti ferito. 54 00:03:39,136 --> 00:03:40,678 Da chi viene? 55 00:03:42,139 --> 00:03:43,180 Non lo dice. 56 00:03:57,654 --> 00:03:58,654 (SCARTI) 57 00:03:59,197 --> 00:04:00,615 Dev'essere una specie di scherzo. 58 00:04:01,617 --> 00:04:02,825 Non capisco. 59 00:04:02,993 --> 00:04:04,201 Nemmeno io. 60 00:04:06,204 --> 00:04:07,204 È carino. 61 00:04:08,999 --> 00:04:10,333 Se lo dici tu. 62 00:04:11,668 --> 00:04:14,503 CIAO. Sono Chucky. Vuoi giocare? 63 00:04:18,175 --> 00:04:19,926 Alice lo amerà. 64 00:04:24,222 --> 00:04:26,766 Ho registrato in DVR Real Housewives. 65 00:04:26,850 --> 00:04:29,518 Lo farò il tonno si scioglie più tardi. Va bene? 66 00:05:12,479 --> 00:05:14,647 (SARA URLA) 67 00:05:23,490 --> 00:05:25,423 Mamma? 68 00:05:47,014 --> 00:05:48,389 (Ronzio dell'ascensore) 69 00:06:21,256 --> 00:06:22,298 Mamma? 70 00:06:46,281 --> 00:06:47,656 (Ghioglio) 71 00:06:48,075 --> 00:06:49,325 (Singhiozzando) 72 00:06:49,409 --> 00:06:50,659 Oh, Dio. 73 00:06:56,833 --> 00:06:58,501 Mamma! No. 74 00:07:02,631 --> 00:07:05,925 Mi serve subito un'ambulanza. E' mia madre. 75 00:07:07,260 --> 00:07:10,137 Non lo so. Non lo so. C'è così tanto sangue. 76 00:09:25,982 --> 00:09:28,025 (Sniffando) 77 00:09:35,825 --> 00:09:36,909 Nica. 78 00:09:38,286 --> 00:09:39,620 Mi dispiace. (Singhiozzando) 79 00:09:44,000 --> 00:09:46,418 Stava bene. 80 00:09:46,503 --> 00:09:49,421 Stava prendendo le medicine, stava dipingendo di nuovo. 81 00:09:49,506 --> 00:09:50,547 No, no. 82 00:09:50,632 --> 00:09:51,632 Stava bene. 83 00:09:54,803 --> 00:09:57,179 Come ha potuto farlo, Barbie? 84 00:09:57,264 --> 00:10:00,557 Come avrebbe potuto fare? questo a se stessa? 85 00:10:03,728 --> 00:10:06,021 Tu, ehm... Ti ricordi di padre Frank. 86 00:10:07,440 --> 00:10:10,567 Ehm... sì. Ciao, padre. 87 00:10:11,861 --> 00:10:15,030 Mi dispiace davvero tanto per la tua perdita, Nica. 88 00:10:16,241 --> 00:10:17,574 Grazie. 89 00:10:17,867 --> 00:10:21,495 Tua sorella ha semplicemente pensato che potesse succedere sarebbe una buona idea se venivo. 90 00:10:21,579 --> 00:10:23,205 Lo apprezzo. 91 00:10:25,292 --> 00:10:28,585 Ma tu conosci sia io che mia madre ha lasciato la chiesa molto tempo fa. 92 00:10:29,212 --> 00:10:30,921 Ma non agli occhi di Dio. 93 00:10:32,215 --> 00:10:33,799 BARB: Ho solo pensato potrebbe essere carino 94 00:10:33,883 --> 00:10:35,384 per noi avere qualcuno con cui parlare. 95 00:10:37,012 --> 00:10:38,637 Abbiamo l'un l'altro. 96 00:10:40,015 --> 00:10:41,098 Nica. 97 00:10:43,393 --> 00:10:47,021 Dobbiamo pregare per lei. Essere perdonato. 98 00:10:48,732 --> 00:10:51,317 Era malata. Non puoi giudicarla. 99 00:10:51,568 --> 00:10:52,968 PADRE FRANCO: Nessuno la sta giudicando. 100 00:10:53,570 --> 00:10:57,197 In effetti, il funzionario della chiesa risposta ad una situazione come questa 101 00:10:57,282 --> 00:10:59,158 non è giudicare, ma compatire. 102 00:10:59,242 --> 00:11:00,242 (SOSPRI) 103 00:11:01,077 --> 00:11:03,704 Mia madre e io ne abbiamo avuto abbastanza basta peccato, grazie. 104 00:11:05,248 --> 00:11:06,457 Capisco. 105 00:11:09,210 --> 00:11:10,336 (SOSPRI) 106 00:11:10,420 --> 00:11:12,004 È stata colpa mia. 107 00:11:13,089 --> 00:11:14,923 Avrei dovuto prevederlo. 108 00:11:16,009 --> 00:11:18,177 Nica, non puoi incolpare te stesso. 109 00:11:18,261 --> 00:11:20,888 Avrebbe dovuto farlo prendermi cura di te. 110 00:11:23,850 --> 00:11:25,434 (Passi) 111 00:11:31,232 --> 00:11:32,608 Ehi. Ehi, Ian. 112 00:11:32,859 --> 00:11:34,276 Dammi un abbraccio. 113 00:11:37,864 --> 00:11:39,239 (SOSPRI) 114 00:11:41,951 --> 00:11:43,118 È una sedia nuova? 115 00:11:43,203 --> 00:11:44,370 Eh sì. (Ridacchia) 116 00:11:45,288 --> 00:11:47,164 È bello. Grazie. (SNIFFOLA) 117 00:11:48,124 --> 00:11:50,751 Uh, questo... Questo è Jill, la mia nuova ragazza alla pari. 118 00:11:51,336 --> 00:11:53,504 No, sono solo la tata. CIAO. 119 00:11:54,631 --> 00:11:56,340 Mi dispiace tanto, Nica. 120 00:11:56,966 --> 00:11:59,259 Grazie. io sono... Sono felice che tu sia qui. 121 00:12:03,139 --> 00:12:04,306 Vieni qui, tu. 122 00:12:06,059 --> 00:12:07,059 Oh... 123 00:12:08,019 --> 00:12:09,645 Sono così felice di vederti. 124 00:12:09,813 --> 00:12:11,438 Anche io. 125 00:12:13,942 --> 00:12:15,401 La nonna è andata in paradiso? 126 00:12:22,117 --> 00:12:25,077 Sì, tesoro, l'ha fatto. 127 00:12:25,161 --> 00:12:27,663 Ehi, ho una sorpresa per te. 128 00:12:33,253 --> 00:12:34,837 È divertente. 129 00:12:39,676 --> 00:12:40,676 (Ridacchia) 130 00:12:41,886 --> 00:12:43,804 Oh, mamma, Devo andare in bagno. 131 00:12:43,930 --> 00:12:45,848 BARBA: Va bene. Jill ti porterà. 132 00:12:46,307 --> 00:12:49,685 Le mostri la strada. Mamma ha bisogno di parlare con zia Nica. 133 00:12:50,103 --> 00:12:51,603 ALICE: Jill, andiamo. 134 00:12:51,688 --> 00:12:52,688 (BARB SOSPIRA) 135 00:12:59,070 --> 00:13:01,530 Uhm... penso che lo farò vai con loro. Va bene? 136 00:13:05,535 --> 00:13:06,535 (SOSPRI) 137 00:13:07,954 --> 00:13:10,497 Ricorda, non lo fai devo chiudere la porta. 138 00:13:10,582 --> 00:13:11,790 Ma qualcuno potrebbe entrare. 139 00:13:11,875 --> 00:13:13,083 Non faremo entrare nessuno. 140 00:13:13,168 --> 00:13:14,626 Ma voi ragazzi? Hmm. 141 00:13:14,711 --> 00:13:16,962 Tesoro, davvero non vogliamo vederti fare i tuoi affari. 142 00:13:17,046 --> 00:13:18,380 Ok, ciao. (entrambi ridono) 143 00:13:21,551 --> 00:13:23,427 Quindi ascolta, quanto ti paga ancora? 144 00:13:23,511 --> 00:13:25,262 $ 400 a settimana. 145 00:13:25,388 --> 00:13:27,264 E' più di quello che guadagno. (Ridacchia) 146 00:13:27,765 --> 00:13:29,885 JILL: Beh, forse dovresti prendere in considerazione un cambiamento di carriera. 147 00:13:29,934 --> 00:13:33,645 IAN: Ehi, sarei un'ottima tata. $ 400 a settimana! 148 00:13:33,730 --> 00:13:34,938 (ALICE CANTORIA) Cavolo. 149 00:13:35,064 --> 00:13:36,315 JILL: Sì, ma nessun vantaggio. 150 00:13:36,399 --> 00:13:37,900 (URINARE) 151 00:14:32,705 --> 00:14:34,331 (FLUSSO) 152 00:15:07,115 --> 00:15:08,532 Qual è il tuo nome? 153 00:15:12,829 --> 00:15:13,829 (ALICE URLA) 154 00:15:13,913 --> 00:15:16,081 Alice? Alice, apri la porta, tesoro! 155 00:15:17,250 --> 00:15:20,085 Alice? Alice, apri subito la porta. 156 00:15:24,424 --> 00:15:26,258 (Ridacchiando) (entrambi ansimanti) 157 00:15:26,926 --> 00:15:29,011 Mi ha spaventato a morte. 158 00:15:29,512 --> 00:15:30,512 (SOSPRI) 159 00:15:35,018 --> 00:15:36,143 Cos'è questo? 160 00:15:37,687 --> 00:15:42,399 Beh, la mamma se n'è andata la casa a entrambi. 161 00:15:42,859 --> 00:15:43,900 COSÌ? 162 00:15:44,027 --> 00:15:45,110 COSÌ. 163 00:15:46,863 --> 00:15:48,905 Penso che dovremmo considerare la vendita. 164 00:15:49,782 --> 00:15:51,533 Di cosa stai parlando? 165 00:15:52,910 --> 00:15:55,412 Nica, questo posto è favoloso. 166 00:15:56,122 --> 00:15:59,374 È molto più vicino a noi, lo faremmo riuscire a vederti molto più spesso. 167 00:15:59,459 --> 00:16:02,002 E con la tua metà di cosa potremmo andare a casa, 168 00:16:02,086 --> 00:16:03,606 saresti pronto per il resto della tua vita 169 00:16:05,048 --> 00:16:07,341 Non si tratta di me. Si tratta di soldi. 170 00:16:10,553 --> 00:16:13,972 Beh, lo sai abbiamo lottato. 171 00:16:14,057 --> 00:16:16,016 La carta stampata è morta. 172 00:16:16,100 --> 00:16:18,644 Ian lavora da Starbucks. 173 00:16:18,728 --> 00:16:21,438 Dovremo inviare Alice alla scuola pubblica. 174 00:16:21,522 --> 00:16:23,982 E anche lei l'aveva il cuore puntato su Santa Brigida. 175 00:16:24,067 --> 00:16:25,609 Non voglio privare mio figlio. 176 00:16:26,402 --> 00:16:28,070 Hai una tata che vive con te. 177 00:16:28,196 --> 00:16:30,405 Beh, in realtà è così non funziona davvero. 178 00:16:34,535 --> 00:16:36,995 Barb, questa è casa mia. 179 00:16:38,414 --> 00:16:41,083 Nica, so che è difficile. 180 00:16:41,167 --> 00:16:44,920 Ma pensi davvero di poterlo fare gestire qui tutto da solo? 181 00:16:46,255 --> 00:16:48,131 La mamma ti avrebbe voluto essere curato. 182 00:16:50,760 --> 00:16:52,761 Questo è tutto ciò che ha sempre desiderato. 183 00:16:54,097 --> 00:16:56,223 Siamo tornati. 184 00:16:56,307 --> 00:16:57,557 NICA: L'hai trovato. 185 00:16:57,642 --> 00:16:58,892 Era in bagno. 186 00:16:59,894 --> 00:17:01,103 Veramente? 187 00:17:03,481 --> 00:17:06,608 Sai, penso che la nonna l'avrebbe fatto voleva che ti prendessi cura di lui. 188 00:17:06,693 --> 00:17:08,413 BARB: Ovviamente lo era inviato qui per errore. 189 00:17:08,486 --> 00:17:10,153 Deve appartenere a qualcun altro. 190 00:17:10,446 --> 00:17:13,115 E Alice, l'hai già fatto troppe bambole così com'è. 191 00:17:13,199 --> 00:17:15,784 Sì, ma Chucky è mio amico fino alla fine! 192 00:17:17,120 --> 00:17:20,914 In realtà penso che sia davvero un bel gesto. Grazie, zia Nica. 193 00:17:22,500 --> 00:17:24,209 È una bambola. 194 00:17:24,335 --> 00:17:25,815 Qual è la cosa peggiore? può succedere, eh? 195 00:17:28,840 --> 00:17:30,632 Mi piace essere abbracciato. 196 00:17:32,009 --> 00:17:34,302 Anche a me piace abbracciarti, Chucky. 197 00:17:39,976 --> 00:17:40,976 Mmm... 198 00:17:42,478 --> 00:17:44,229 Che cos'è, Chucky? 199 00:17:45,815 --> 00:17:48,024 OH! Chucky lo vuole sapere cosa c'è per cena. 200 00:17:48,192 --> 00:17:49,359 (Tutti ridono) 201 00:17:49,819 --> 00:17:50,819 BARBA: Bene. 202 00:17:52,447 --> 00:17:54,489 Immagino che sia meglio che vada iniziato in cucina. 203 00:17:54,657 --> 00:17:56,158 NICA: Oh, non essere sciocca. 204 00:17:56,451 --> 00:17:58,785 Uh, voi due siete miei ospiti e voi devi essere esausto dal tuo volo, 205 00:17:58,870 --> 00:18:00,912 per favore, fallo e basta voi stessi a casa. 206 00:18:00,997 --> 00:18:03,206 Padre Frank, tu resterai per cena, vero? 207 00:18:04,876 --> 00:18:08,628 Beh, io, ehm... Mi piacerebbe, Nica. Grazie. 208 00:18:08,880 --> 00:18:13,258 Uh, lo farai preparare la cena. Per sei. 209 00:18:13,509 --> 00:18:14,676 Sette. 210 00:18:15,136 --> 00:18:17,637 Bene, ne avrò bisogno assistente di uno chef. 211 00:18:17,722 --> 00:18:20,682 E Chucky può essere il mio assistente. 212 00:18:20,767 --> 00:18:23,018 Grande. Andiamo a cucinare. 213 00:18:24,187 --> 00:18:25,562 (Ronzio) 214 00:18:50,004 --> 00:18:51,004 Mmm. 215 00:18:51,088 --> 00:18:54,883 E' davvero buono. E' l'origano. 216 00:18:54,967 --> 00:18:56,134 Hai finito apparecchiare la tavola? 217 00:18:56,219 --> 00:18:57,385 Quasi. 218 00:19:03,518 --> 00:19:05,727 Paga il pedaggio. Siamo alla grande. 219 00:19:36,467 --> 00:19:39,010 Oh, no, tesoro, non toccarlo. Puoi prendermi i tovaglioli? 220 00:19:39,262 --> 00:19:41,429 Quelli fantasiosi dallo scorso Natale. 221 00:20:41,365 --> 00:20:43,533 PADRE FRANCO: Ha un profumo delizioso. 222 00:20:43,618 --> 00:20:44,659 NICA: Grazie. 223 00:20:44,827 --> 00:20:45,911 ALICE: Andiamo, Chucky. 224 00:20:45,995 --> 00:20:50,206 IAN: Wow. Guarda questo, Nica. Hai questa volta hai davvero superato te stesso. 225 00:20:50,291 --> 00:20:52,542 ALICE: Stiamo andando per sedermi proprio qui. 226 00:20:52,627 --> 00:20:54,169 NICA: Barb, siediti qui accanto a me. 227 00:20:54,253 --> 00:20:55,921 BARBA: Va bene. se insisti. 228 00:20:56,005 --> 00:20:57,422 JILL: Wow. Guarda questo. 229 00:20:57,506 --> 00:20:58,965 NICA: Grazie, Jill. Mettiti comodo. 230 00:20:59,050 --> 00:21:01,259 BARBA: Oh. Hai portato fuori la bella porcellana. 231 00:21:01,344 --> 00:21:02,552 (NICA RIDE) 232 00:21:04,305 --> 00:21:06,473 BARB: Padre, vorresti dire la grazia? 233 00:21:10,728 --> 00:21:12,854 Benedicici, o Signore, e questi tuoi doni 234 00:21:12,939 --> 00:21:16,024 che stiamo per ricevere dalla tua generosità. 235 00:21:17,401 --> 00:21:19,611 Fermare. Attraverso Gesù Cristo nostro Signore preghiamo. 236 00:21:21,614 --> 00:21:22,697 Amen. 237 00:21:27,536 --> 00:21:29,454 Jill? Mmm. Grazie, Ian. 238 00:21:29,538 --> 00:21:30,997 Non importa se lo faccio. 239 00:21:31,123 --> 00:21:32,624 E tu, padre? 240 00:21:33,042 --> 00:21:35,168 Oh no. Sto bene. 241 00:21:39,507 --> 00:21:41,716 Sto morendo di fame. 242 00:21:43,052 --> 00:21:44,052 Ehi, aspetta. 243 00:21:46,806 --> 00:21:48,390 Tuo papà lo farebbe mi piacerebbe fare un brindisi. 244 00:21:48,683 --> 00:21:49,683 (Ridacchia) 245 00:21:49,767 --> 00:21:51,059 Allo chef. 246 00:21:51,811 --> 00:21:53,728 Grazie. Ho avuto un ottimo assistente. 247 00:21:54,939 --> 00:21:56,731 Adoro il peperoncino. Davvero? 248 00:21:56,816 --> 00:21:58,483 Sì. Anche io. Lo adoro. 249 00:21:59,610 --> 00:22:00,610 (annusando) 250 00:22:01,070 --> 00:22:02,487 C'è carne in questo? 251 00:22:02,613 --> 00:22:04,072 No. Niente affatto. 252 00:22:04,490 --> 00:22:06,116 E' vegetariano. 253 00:22:06,951 --> 00:22:07,951 Eh. 254 00:22:18,838 --> 00:22:19,921 Dio mio. 255 00:22:22,049 --> 00:22:23,675 Dio mio. Che cosa? 256 00:22:26,095 --> 00:22:27,137 (Ridacchia) 257 00:22:27,221 --> 00:22:28,430 Questo è fantastico! 258 00:22:28,556 --> 00:22:32,017 (Tutti ridono) Lo so. Non posso credere che non ci sia niente di concreto in questo. 259 00:22:32,101 --> 00:22:33,351 È così abbondante. 260 00:22:33,436 --> 00:22:34,936 E' l'origano. 261 00:22:35,521 --> 00:22:37,647 Questo è proprio il modo lo faceva mia mamma. 262 00:22:39,275 --> 00:22:41,151 Nica, potresti mi passi il sale? 263 00:22:45,865 --> 00:22:47,198 Grazie. 264 00:22:48,617 --> 00:22:53,288 Sai, quella bambola, sembra davvero familiare in qualche modo. 265 00:22:54,290 --> 00:22:55,623 IAN: Oh, padre, andiamo. 266 00:22:55,708 --> 00:22:57,167 Le bambole del bravo ragazzo erano tutto rabbia negli anni '80. 267 00:22:57,251 --> 00:22:59,210 Anche mio fratello ne aveva uno. Anche il mio. 268 00:22:59,295 --> 00:23:00,712 Sei serio? SÌ. 269 00:23:01,130 --> 00:23:03,465 (RISA) Oh, andiamo. JILL: È assurdo... io... 270 00:23:03,591 --> 00:23:05,633 Mi sembra di ricordare vederli al telegiornale? 271 00:23:06,594 --> 00:23:08,636 Ricordo di aver visto le persone stare in fila tutta la notte 272 00:23:08,721 --> 00:23:10,305 solo per ottenere il loro mettere le mani su uno di questi. 273 00:23:10,431 --> 00:23:12,791 Erano proprio lassù I Puffi e i bambini con la toppa di cavolo. 274 00:23:15,644 --> 00:23:16,644 Mmm. 275 00:23:45,174 --> 00:23:47,217 Hmm. Hmm... 276 00:23:50,346 --> 00:23:51,679 Alice, tesoro, c'è qualcosa che non va? 277 00:23:52,348 --> 00:23:54,182 Ha un sapore strano. 278 00:23:55,351 --> 00:23:57,769 Magari lo abbiamo messo anche noi molto origano. 279 00:23:58,771 --> 00:24:00,480 Alice, tesoro, non è poi così male. 280 00:24:02,900 --> 00:24:04,109 Mangialo. 281 00:25:04,086 --> 00:25:05,461 Padre, stai bene? 282 00:25:08,841 --> 00:25:09,841 Oh, io... 283 00:25:11,802 --> 00:25:14,345 Mi dispiace tanto, vado dover andare. 284 00:25:14,889 --> 00:25:16,347 Oh, mio Dio, Padre, sei malato? 285 00:25:16,432 --> 00:25:17,640 Oh, no, sto bene. 286 00:25:17,725 --> 00:25:20,977 (Balbendo) Ne ho uno appuntamento in chiesa. 287 00:25:21,061 --> 00:25:23,688 Nica, grazie mille, il peperoncino era delizioso. 288 00:25:24,398 --> 00:25:26,078 Padre, sei... No, per favore perdonami. 289 00:25:26,108 --> 00:25:27,942 Non voglio essere scortese. 290 00:25:28,110 --> 00:25:32,238 Ci vediamo tutti dentro la mattina al cimitero. 291 00:25:33,616 --> 00:25:34,616 Ehm... 292 00:25:35,034 --> 00:25:36,451 Buona notte. 293 00:25:38,204 --> 00:25:39,662 Mi dispiace tanto. 294 00:25:55,596 --> 00:25:56,596 (L'AUTO PARTE) 295 00:26:06,148 --> 00:26:08,149 (SIRENA DELLA POLIZIA SUONO) 296 00:26:19,161 --> 00:26:21,079 (GRIDA DEGLI UFFICIALI IN DISTINTO) 297 00:26:23,582 --> 00:26:24,958 Dov'è? 298 00:26:25,084 --> 00:26:26,417 Da questa parte. 299 00:26:26,502 --> 00:26:27,627 Quello che è successo? 300 00:26:27,711 --> 00:26:29,587 Perso il controllo, colpiscili frontalmente. 301 00:26:29,672 --> 00:26:31,422 Probabilmente ubriaco. 302 00:26:31,507 --> 00:26:34,884 No, no, questo non è giusto. Lo conosco, sono nella sua parrocchia. 303 00:26:34,969 --> 00:26:36,219 Non beve più. 304 00:26:36,345 --> 00:26:37,637 Ne sei sicuro? 305 00:26:37,721 --> 00:26:39,973 E' il mio sponsor. 306 00:26:40,057 --> 00:26:42,392 Stanton, ne avrai bisogno un drink dopo aver visto questo. 307 00:26:48,315 --> 00:26:51,234 Gesù Cristo. (GASPS) 308 00:26:51,318 --> 00:26:53,569 L'Acciaio lo ha bloccato. Lui è perso un sacco di sangue, 309 00:26:53,654 --> 00:26:54,975 ma non possiamo proprio dimmi da dove. 310 00:26:55,364 --> 00:26:59,284 Padre, puoi sentirmi? Padre? (RASPANTE) 311 00:26:59,368 --> 00:27:01,744 Aspetta e basta! Ti tireremo fuori. 312 00:27:02,538 --> 00:27:04,414 Che diavolo stai aspettando? Togligli questa merda di dosso! 313 00:27:04,498 --> 00:27:05,957 Non posso fare quella chiamata. 314 00:27:06,041 --> 00:27:07,792 Sta morendo dissanguato! Tiratelo fuori! 315 00:27:08,627 --> 00:27:10,507 POMPIERE 1: Ok, accomodatevi. POMPIERE 2: Secondo me. 316 00:27:10,838 --> 00:27:12,922 Uno, due, tira. 317 00:27:15,134 --> 00:27:16,467 (BORDO DEI POMPIERI) (GASPS) 318 00:27:34,611 --> 00:27:35,987 (Il tuono rimbombante) 319 00:27:42,578 --> 00:27:44,579 (INCOMPRENSIBILE) 320 00:27:55,132 --> 00:27:56,132 BARBA: Oh. 321 00:27:56,467 --> 00:27:58,134 OH. Questo è un vecchio pezzo. 322 00:27:58,594 --> 00:27:59,802 (JILL RIDE) 323 00:27:59,887 --> 00:28:01,763 JILL: Oh, mio Dio. Sei tu? 324 00:28:01,847 --> 00:28:03,139 Stai zitto. (RISA) 325 00:28:03,223 --> 00:28:04,515 Sei così carino. 326 00:28:04,600 --> 00:28:05,850 Si chiama grasso infantile. 327 00:28:05,934 --> 00:28:07,268 (RISA) 328 00:28:07,936 --> 00:28:09,312 Guarda, non ho detto niente. 329 00:28:09,396 --> 00:28:11,064 Torna a dormire. Andrà bene. 330 00:28:23,077 --> 00:28:25,703 Guardala. 331 00:28:25,788 --> 00:28:27,205 È così felice. 332 00:28:32,586 --> 00:28:33,920 Cos'è successo a tuo padre? 333 00:28:34,797 --> 00:28:39,342 È annegato quell'anno, coppia di settimane prima della nascita di Nica. 334 00:28:41,386 --> 00:28:43,805 La mamma non lo è mai stata lo stesso dopo. 335 00:29:02,282 --> 00:29:03,282 Chi è quello? 336 00:29:04,493 --> 00:29:06,536 Qualche vicino di casa a Chicago, immagino. 337 00:29:08,205 --> 00:29:09,705 Che strano. 338 00:29:11,792 --> 00:29:13,417 JILL: Ehi, signorina, che stai facendo? 339 00:29:13,502 --> 00:29:15,128 Chucky se n'è andato. 340 00:29:15,921 --> 00:29:18,297 Non ancora. Bene, dove l'hai lasciato? 341 00:29:18,507 --> 00:29:20,925 Non l'ho fatto. Si sta nascondendo. 342 00:29:22,136 --> 00:29:23,886 BARB: Ok, è ora di andare a letto. 343 00:29:25,180 --> 00:29:28,724 E non dimenticare di spazzolare i tuoi denti e i tuoi capelli. 344 00:29:28,809 --> 00:29:29,934 E che mi dici di Chucky? 345 00:29:30,435 --> 00:29:32,311 Jill andrà a cercare Chucky. 346 00:29:34,982 --> 00:29:38,276 Ti darò una mano, Jill. Uh-uh. Non abbiamo ancora finito qui. 347 00:29:40,821 --> 00:29:42,382 ALICE: Penso di sì nascosto sotto il mio letto. 348 00:29:42,447 --> 00:29:43,948 JILL: Non preoccuparti, lo troveremo. 349 00:29:45,242 --> 00:29:46,617 (passi ascendenti) 350 00:29:59,798 --> 00:30:01,841 Torno subito. 351 00:30:23,530 --> 00:30:24,530 (SOSPRI) 352 00:30:43,884 --> 00:30:44,884 (GRUNTI) 353 00:30:55,854 --> 00:30:56,854 (JILL SOSPIRA) 354 00:31:14,915 --> 00:31:16,999 JILL: Sei sicuro di no? lasciarlo di sotto? 355 00:31:17,084 --> 00:31:20,169 ALICE: Non l'ho lasciato ovunque. Si sta nascondendo. 356 00:31:21,797 --> 00:31:22,922 Eccolo! 357 00:31:23,799 --> 00:31:25,508 I am not in the mood for this. 358 00:32:34,161 --> 00:32:35,161 (GRIDA) 359 00:32:58,685 --> 00:33:00,686 Hai bisogno di una mano? 360 00:33:00,771 --> 00:33:02,688 Ho bisogno di una dannata squadra di ricerca! 361 00:33:02,773 --> 00:33:06,692 Ho esaminato ogni centimetro di questo casa e non riesco a trovarlo da nessuna parte. 362 00:33:14,785 --> 00:33:16,577 Dio, mi sei mancato. Stai zitto. 363 00:34:17,264 --> 00:34:18,264 OH... 364 00:34:18,390 --> 00:34:19,890 L'hai trovato. 365 00:34:22,310 --> 00:34:23,978 Penso che lei volevo che lo trovassi. 366 00:34:26,815 --> 00:34:28,190 (geme piano) 367 00:34:33,155 --> 00:34:36,574 Sai, non ci sono stato passare abbastanza tempo con lei. 368 00:34:36,658 --> 00:34:39,058 È come se non lavorassi, È solo che sono sempre così stanco. 369 00:34:40,370 --> 00:34:42,538 La vita è breve! (RISA) 370 00:34:43,707 --> 00:34:44,707 (Ridacchia) 371 00:34:46,710 --> 00:34:48,002 Lo hanno sempre detto? 372 00:34:48,086 --> 00:34:49,295 Non lo so. 373 00:34:49,421 --> 00:34:50,921 Ascolta, ometto, cos'altro sei? 374 00:34:51,006 --> 00:34:52,506 dirlo a mio figlio alle mie spalle, eh? 375 00:34:53,258 --> 00:34:54,383 Mi piace essere abbracciato. 376 00:34:55,051 --> 00:34:57,761 OH. E? EHI. Vuoi giocare? 377 00:34:57,846 --> 00:35:00,723 È tutto? CIAO. Sono Chucky. 378 00:35:00,807 --> 00:35:03,058 E sarò tuo amico fino alla fine. (RISA) 379 00:35:04,311 --> 00:35:05,436 Quello è un classico. 380 00:35:06,021 --> 00:35:08,814 Ah... E funziona così molti livelli diversi. 381 00:35:09,316 --> 00:35:11,233 Sì, gli anni '80 erano fantastici. 382 00:35:11,318 --> 00:35:12,439 ALICE: L'hai già trovato? 383 00:35:14,237 --> 00:35:15,988 Sì, l'abbiamo trovato! 384 00:35:18,158 --> 00:35:19,867 Lo porterò su. 385 00:35:40,180 --> 00:35:41,514 (Ronzio dell'ascensore) 386 00:36:12,128 --> 00:36:14,380 (SPEGNIMENTO) (GASPS) 387 00:36:28,812 --> 00:36:29,895 Ian? 388 00:36:35,026 --> 00:36:36,151 (SOSPRI) 389 00:36:39,739 --> 00:36:40,948 Qualcuno? 390 00:36:51,585 --> 00:36:53,043 (SUONA IL CAMPANELLO DI EMERGENZA) 391 00:36:57,632 --> 00:36:58,799 Ciao? 392 00:37:08,101 --> 00:37:09,143 (SUONA IL CAMPANELLO DI EMERGENZA) 393 00:37:09,227 --> 00:37:10,853 Oh, merda. 394 00:37:12,022 --> 00:37:13,689 (SQUILLO CONTINUA) 395 00:37:13,773 --> 00:37:14,940 Arrivo! 396 00:37:16,067 --> 00:37:17,401 (SOSPRI) 397 00:37:17,986 --> 00:37:20,779 Vedi, con lei è sempre qualcosa. 398 00:37:20,864 --> 00:37:23,282 Ha bisogno del mio aiuto e poi ce l'ha con me per questo. 399 00:37:24,242 --> 00:37:26,910 Tu sei l'unico che mi apprezza davvero. 400 00:37:30,624 --> 00:37:33,459 JILL: Lo sai, stavo pensando. 401 00:37:33,543 --> 00:37:34,543 Hmm? 402 00:37:35,629 --> 00:37:38,589 Possiamo farcela senza i soldi. 403 00:37:38,673 --> 00:37:40,424 Non devi vendere. 404 00:37:40,508 --> 00:37:43,093 Voglio dire, questa è casa sua. 405 00:37:44,054 --> 00:37:46,639 È un disastro. Puoi vederlo. 406 00:37:49,851 --> 00:37:51,226 (SOSPRI) 407 00:37:57,192 --> 00:37:58,901 (COLTELLO SFODERATO) (GASPS) 408 00:38:07,160 --> 00:38:08,160 (SOSPRI) 409 00:38:12,082 --> 00:38:13,874 (ridendo maniacalmente) (GRIDA) 410 00:38:15,335 --> 00:38:16,710 (ANSANTE) 411 00:38:19,172 --> 00:38:20,464 Oh, merda. 412 00:38:25,762 --> 00:38:29,223 Eccoti, Chucky! Abbiamo ti ho cercato ovunque. 413 00:38:31,851 --> 00:38:33,519 Ehi, vuoi giocare? 414 00:38:33,728 --> 00:38:35,813 (ridacchia) Non l'ho fatto sappi che potresti farlo. 415 00:38:36,481 --> 00:38:38,023 Il tempo libero è finito. E' ora di andare a letto. 416 00:38:39,234 --> 00:38:41,151 Puoi leggerci? una favola della buonanotte? 417 00:38:41,236 --> 00:38:43,276 Zia Nica è stanca, tesoro. La lasceremo riposare adesso. 418 00:38:43,279 --> 00:38:44,279 Sto bene. 419 00:38:45,031 --> 00:38:47,157 È importante che tu non esagerare. 420 00:38:58,712 --> 00:38:59,712 (SOSPRI) 421 00:38:59,796 --> 00:39:01,255 Non credi? Sono il miglior giudice 422 00:39:01,339 --> 00:39:02,715 di quando sono sovraccaricarmi? 423 00:39:03,883 --> 00:39:05,467 Francamente no. (SCARTI) 424 00:39:05,552 --> 00:39:07,302 Davvero. 425 00:39:07,387 --> 00:39:10,806 Non credo che tu te ne renda conto la tensione a cui sei sottoposto. 426 00:39:10,890 --> 00:39:13,517 Non c'è vergogna nell'ammetterlo che hai bisogno di aiuto. 427 00:39:15,979 --> 00:39:17,062 Intendi "assistenza". 428 00:39:17,689 --> 00:39:21,900 Nica, sono preoccupato sul tuo cuore. Va bene? 429 00:39:24,112 --> 00:39:25,946 Ha detto il dottor Masur Stavo bene, Barb. 430 00:39:26,030 --> 00:39:28,991 Ne corri un rischio significativo succederà di nuovo, lo sai. 431 00:39:29,367 --> 00:39:31,785 Il 13% di tutti i paraplegici T5... 432 00:39:31,870 --> 00:39:33,078 Conosco le statistiche. 433 00:39:33,163 --> 00:39:35,122 Ha detto il dottor Masur quello stress estremo, 434 00:39:35,248 --> 00:39:37,916 qualsiasi tipo, anche lieve lo shock potrebbe provocarlo. 435 00:39:38,084 --> 00:39:40,365 E da ieri sera, Dio lo sa ne hai avuti in abbondanza entrambi. 436 00:39:45,550 --> 00:39:46,675 (SOSPRI) 437 00:39:46,760 --> 00:39:49,595 Alice, tesoro, per favore scendi da lì. 438 00:39:51,055 --> 00:39:54,099 sono disabile Barb, non sono una bambina. 439 00:39:54,184 --> 00:39:56,643 E ne sono perfettamente capace di prendermi cura di me stesso. 440 00:40:00,940 --> 00:40:03,776 Zia Nica, stai sanguinando. 441 00:40:06,613 --> 00:40:08,071 Dio mio. 442 00:40:08,198 --> 00:40:09,656 Capito. Va bene? 443 00:40:11,743 --> 00:40:14,244 It almost looks come una ferita da coltello. 444 00:40:15,121 --> 00:40:17,122 Devi aver tagliato te stesso mentre prepari la cena. 445 00:40:17,248 --> 00:40:18,457 Io... non l'ho fatto. 446 00:40:18,583 --> 00:40:19,792 Non fa male? 447 00:40:20,543 --> 00:40:23,378 No. No, non preoccuparti, tesoro. 448 00:40:23,463 --> 00:40:25,214 Non riesce a sentire nulla. 449 00:40:28,468 --> 00:40:30,469 Va bene, andiamo. Dai. Adesso a letto. 450 00:40:31,638 --> 00:40:33,263 Buonanotte, zia Nica. 451 00:40:34,140 --> 00:40:36,975 Buonanotte, tesoro. Sogni d'oro. 452 00:41:01,584 --> 00:41:03,126 ALICE: Ora mi stendo giù a dormire, 453 00:41:03,211 --> 00:41:05,838 Prego il Signore la mia anima da custodire. 454 00:41:05,922 --> 00:41:10,342 Se morirò prima di svegliarmi, io prega il Signore di prendere la mia anima. 455 00:41:10,426 --> 00:41:15,305 Dio benedica la nonna e la mamma, e papà e Jill. 456 00:41:15,515 --> 00:41:17,516 E soprattutto zia Nica. 457 00:41:20,603 --> 00:41:21,854 E che mi dici di Chucky? 458 00:41:22,814 --> 00:41:24,147 Dice che Dio non esiste. 459 00:41:24,983 --> 00:41:26,733 Chi l'ha detto? Chucky lo ha fatto. 460 00:41:27,151 --> 00:41:30,863 Ha detto che la vita è una stronzata e poi muori, sanguinando come un maiale infilzato. 461 00:41:30,947 --> 00:41:34,241 Alice. Lo sai non è bello imprecare. 462 00:41:35,243 --> 00:41:37,536 Non impreco, mamma. Chucky lo ha fatto. 463 00:41:42,667 --> 00:41:46,253 Mamma, morirò? 464 00:41:47,839 --> 00:41:50,465 No. Certo che no, tesoro. 465 00:41:51,759 --> 00:41:55,137 La nonna è morta. E Chucky dice che moriremo tutti. 466 00:41:58,057 --> 00:42:00,392 Alice, chi davvero te l'hai detto? 467 00:42:00,476 --> 00:42:01,977 Era Jill? No. 468 00:42:02,061 --> 00:42:04,855 Era tuo padre? No, era Chucky. 469 00:42:09,402 --> 00:42:10,485 Va bene. 470 00:42:21,706 --> 00:42:22,915 (TU N DER RUMBLES) (GASPS) 471 00:42:24,417 --> 00:42:26,418 Non possiamo dormire? con te stasera? 472 00:42:26,794 --> 00:42:27,794 (SOSPRI) 473 00:42:27,921 --> 00:42:31,173 Alice, ne abbiamo già parlato. Sei una ragazza grande adesso. 474 00:42:31,257 --> 00:42:33,133 È solo una tempesta. 475 00:42:33,217 --> 00:42:35,010 E Jill andrà essere qui tra un po'. 476 00:42:37,639 --> 00:42:38,931 Non dimenticare Chucky! 477 00:43:11,005 --> 00:43:12,381 (TUONI SI schianta) 478 00:43:13,466 --> 00:43:16,385 Non preoccuparti, Chucky. È solo una tempesta. 479 00:43:35,154 --> 00:43:37,406 RAPPRESENTANTE DEL SERVIZIO CLIENTI: Signora, grazie tu per aver trattenuto. Il pacchetto... 480 00:43:37,490 --> 00:43:38,907 (CONCORDATO ATTRAVERSO LA STATICA RUVIDA) 481 00:43:38,992 --> 00:43:40,909 ...deposito di prove. 482 00:43:40,994 --> 00:43:42,786 (CURRICULUM STATICO) Ehm... 483 00:43:42,870 --> 00:43:46,623 Mi... mi dispiace, vi state lasciando. Hai detto "deposito di prove"? 484 00:43:47,250 --> 00:43:48,250 (DISCONNESSIONE) 485 00:43:48,835 --> 00:43:51,169 Ciao? Ciao, ci sei? 486 00:44:41,512 --> 00:44:42,512 (GASPS) 487 00:44:43,723 --> 00:44:45,682 Chucky, ho paura. 488 00:44:48,519 --> 00:44:50,020 (RISANDO) 489 00:44:53,566 --> 00:44:56,068 Dovresti esserlo, cazzo. 490 00:45:31,312 --> 00:45:32,729 (sussulto) Oh... 491 00:45:32,814 --> 00:45:33,855 (Ridacchia) 492 00:45:33,940 --> 00:45:35,190 Mi dispiace. 493 00:45:36,484 --> 00:45:37,943 L'abbiamo trovato. 494 00:45:39,195 --> 00:45:40,612 Sicuramente adora quella cosa. 495 00:45:40,780 --> 00:45:42,239 Sì. Di sicuro lo fa. 496 00:45:43,533 --> 00:45:46,827 Ma sai, ho appena chiamato la compagnia di spedizioni, 497 00:45:46,911 --> 00:45:50,163 e hanno detto che è stato inviato da un deposito di prove. 498 00:45:52,875 --> 00:45:54,417 Come nelle prove sulla scena del crimine? 499 00:45:55,837 --> 00:45:59,131 Non lo so. Forse ho sentito male. La connessione era pessima. 500 00:46:00,091 --> 00:46:01,466 Sono sicuro che è tutto. 501 00:46:02,844 --> 00:46:04,970 Sì, ma lo facciamo ancora non so chi lo ha inviato. 502 00:46:06,514 --> 00:46:09,432 Non mi interessa se è così era la famiglia Manson. 503 00:46:09,517 --> 00:46:12,144 Tutto ciò che la trattiene questo felice mi va bene. 504 00:46:13,479 --> 00:46:15,272 È stata così triste ultimamente. 505 00:46:18,943 --> 00:46:22,154 È meglio che vada a letto. Domani sarà una lunga giornata. 506 00:46:25,366 --> 00:46:26,449 Ehm... buonanotte. 507 00:46:26,576 --> 00:46:27,659 Buonanotte, Jill. 508 00:46:38,212 --> 00:46:39,504 (TU N DER RUMBLES) 509 00:47:49,200 --> 00:47:50,951 Andy Barclay. 510 00:48:17,436 --> 00:48:18,770 (Digitazione) 511 00:48:40,876 --> 00:48:42,127 Carlo. 512 00:49:10,948 --> 00:49:11,448 (SOSPRI) 513 00:49:22,668 --> 00:49:24,002 (SUSSURRANDO) Si è alzata. 514 00:49:25,212 --> 00:49:27,839 (INCOMPRENSIBILE) 515 00:50:00,956 --> 00:50:02,665 (CROCCHIO DI ELETTRICITÀ) 516 00:50:46,210 --> 00:50:47,210 (ESALA) 517 00:50:53,509 --> 00:50:54,676 CHUCKY: Donne. 518 00:50:55,428 --> 00:50:58,263 Non posso vivere con loro. Periodo. 519 00:50:59,098 --> 00:51:00,557 (RISANDO) 520 00:51:29,837 --> 00:51:31,212 Merda. 521 00:51:31,755 --> 00:51:32,755 Cosa sta succedendo? 522 00:51:32,840 --> 00:51:33,840 E' andata di nuovo la corrente. 523 00:51:37,261 --> 00:51:39,387 Vado a controllare come sta Alice. 524 00:51:42,892 --> 00:51:44,475 E che mi dici di Jill? 525 00:51:49,064 --> 00:51:50,356 E lei? Bene, andiamo, Barb. 526 00:51:50,441 --> 00:51:53,318 La paghi 400 dollari a settimana per prenderci cura di nostro figlio. 527 00:51:53,444 --> 00:51:55,153 Non pensi che possa gestirlo? (SCARTI) 528 00:51:55,237 --> 00:51:56,905 Ian, ha paura del buio. 529 00:51:56,989 --> 00:51:58,573 Si sta scatenando. Potrebbe aver bisogno di me. 530 00:51:59,658 --> 00:52:01,159 Chi, esattamente, potrebbe aver bisogno di te? 531 00:52:06,790 --> 00:52:08,291 Chi pensi? 532 00:52:09,543 --> 00:52:11,002 In questo momento non lo sono certo cosa pensare. 533 00:52:18,761 --> 00:52:20,929 Sai... (ridacchia) 534 00:52:22,306 --> 00:52:25,808 Non cercare di coinvolgermi nelle tue fantasie malate, ok? 535 00:52:26,769 --> 00:52:28,353 Ho visto la strada la guardi. 536 00:52:30,231 --> 00:52:31,231 Idem. 537 00:52:33,442 --> 00:52:37,403 Ian, non lo sono dormire con la tata. 538 00:52:37,780 --> 00:52:39,700 No, ovviamente non potresti sii così stupido, Barb. 539 00:52:40,115 --> 00:52:41,449 Sapendo che se io potrebbe dimostrare una cosa del genere, 540 00:52:41,617 --> 00:52:43,493 Potrei facilmente prenderlo Alice lontano da te. 541 00:52:46,288 --> 00:52:47,622 Oppure potrei semplicemente controlla il filmato. 542 00:52:48,707 --> 00:52:49,791 Di cosa stai parlando? 543 00:52:50,000 --> 00:52:51,240 Il filmato dalla telecamera della tata. 544 00:52:51,835 --> 00:52:53,086 Quale tata cam? 545 00:52:53,712 --> 00:52:55,463 Quello in cui mi sono nascosto la bambola oggi. 546 00:53:02,805 --> 00:53:05,306 Non porterai mia figlia lontano da me. Mi senti? 547 00:53:05,766 --> 00:53:07,976 Non lo permetterò distruggi questa famiglia 548 00:53:08,060 --> 00:53:10,561 a causa della tua malattia, accuse paranoiche. 549 00:53:10,688 --> 00:53:12,230 Oh, è vero. Disattivami. 550 00:53:12,314 --> 00:53:13,815 Lascia che sia Barb a prenderlo cura di tutto. 551 00:53:13,899 --> 00:53:15,460 Questo è quello che tu fallo sempre comunque, giusto? 552 00:53:16,568 --> 00:53:18,361 Tu, perdente che fa il latte. 553 00:53:24,493 --> 00:53:26,369 STANTON: Qual è la parola? dalla scientifica? 554 00:53:26,453 --> 00:53:29,080 SPEDIZIONE: Non saprò nulla per certo finché non gli cuoceranno il sangue. 555 00:53:30,082 --> 00:53:32,250 Ehi, parla tu c'è già qualcuno al St. Paul? 556 00:53:32,334 --> 00:53:34,377 Ha detto che era fuori a casa Pierce tutto il giorno. 557 00:53:36,171 --> 00:53:38,423 Ok, beh, forse lo faranno avere alcune risposte per noi. 558 00:53:38,507 --> 00:53:39,841 Lo farò vai là fuori adesso. 559 00:54:05,200 --> 00:54:06,367 BARBA: Alice? 560 00:54:18,797 --> 00:54:19,797 (SOSPRI) 561 00:54:25,512 --> 00:54:28,681 Alice! Non ce l'ho tempo per giocare. 562 00:54:42,404 --> 00:54:43,488 Barba? 563 00:54:44,281 --> 00:54:45,698 Barba! 564 00:54:51,080 --> 00:54:52,538 Barb, dov'è Alice? 565 00:54:52,664 --> 00:54:54,123 Giocare a scopare nascondino. 566 00:54:54,750 --> 00:54:56,250 Barb, mettilo giù. 567 00:54:57,252 --> 00:54:58,294 Cosa c'è che non va in te? 568 00:54:58,379 --> 00:55:01,047 Guarda, lo so sembra assurdo, ma quella bambola, 569 00:55:01,131 --> 00:55:02,382 Penso che ci sia qualcosa in esso. 570 00:55:02,466 --> 00:55:04,050 Aspetta un secondo. Lo sai? 571 00:55:04,093 --> 00:55:06,552 (BALBUTATORI) Beh, penso di sì. Sai cosa c'è dentro? 572 00:55:07,137 --> 00:55:08,388 Fai? 573 00:55:09,348 --> 00:55:11,432 (SALVA) Perché non me l'hai detto? 574 00:55:11,517 --> 00:55:12,517 Sto cercando di dirtelo. 575 00:55:12,601 --> 00:55:13,935 Aspetta, aspetta. Quando lo hai scoperto? 576 00:55:14,603 --> 00:55:17,021 Cosa importa? Per me è importante. 577 00:55:17,106 --> 00:55:19,941 Per me è importante che sia mio mia sorella è fuori a prendermi. 578 00:55:20,901 --> 00:55:22,860 No. No, no, no, tu non capisci, questo... 579 00:55:22,945 --> 00:55:25,113 Oh, capisco perfettamente. 580 00:55:25,656 --> 00:55:29,325 Capisco che sei risentito per il fatto che in realtà ho una vita. 581 00:55:29,410 --> 00:55:30,868 No, Barb, non è così su qualsiasi cosa che... 582 00:55:30,953 --> 00:55:32,412 Beh, sai una cosa, Nica? 583 00:55:32,496 --> 00:55:35,498 Non è colpa mia. Va bene? 584 00:55:36,834 --> 00:55:38,835 Cosa è successo a non è colpa mia 585 00:55:39,378 --> 00:55:42,046 E non è colpa mia hai abbandonato la scuola, 586 00:55:42,131 --> 00:55:43,840 e non è mio colpa che hai scelto 587 00:55:43,924 --> 00:55:47,051 per non andarsene mai questa dannata casa. 588 00:55:47,136 --> 00:55:49,496 Voglio dire, cosa diavolo eri? aspettando un segno da Dio? 589 00:55:49,555 --> 00:55:52,849 No, Barb! Metti e basta quella dannata bambola giù! 590 00:55:55,936 --> 00:55:57,812 Fottiti, Nica. 591 00:55:59,648 --> 00:56:00,648 Barba! 592 00:56:02,484 --> 00:56:03,651 BARBA: Alice! Scendi qui! 593 00:56:11,618 --> 00:56:12,618 Jill? 594 00:56:15,539 --> 00:56:16,539 Ian! 595 00:56:17,040 --> 00:56:18,040 (RUSSARE) 596 00:56:24,548 --> 00:56:26,424 Merda! 597 00:56:48,363 --> 00:56:49,739 BARBA: Alice? 598 00:57:03,545 --> 00:57:06,506 Alice, non toccare niente. Mi senti? 599 00:57:29,363 --> 00:57:32,865 Alice, sei in grossi guai, signorina! 600 00:57:42,960 --> 00:57:45,169 (FILATURA) 601 00:57:53,595 --> 00:57:55,221 Alice! 602 00:57:58,267 --> 00:58:00,017 Alice, per favore. 603 00:58:00,602 --> 00:58:01,644 (SOSPRI) 604 00:58:01,728 --> 00:58:04,855 La mamma sta quasi male alla morte di tutti voi. 605 00:58:39,266 --> 00:58:40,266 (SCRITTOIO) (GASPS) 606 00:58:40,976 --> 00:58:42,852 Alice? 607 00:58:45,022 --> 00:58:47,732 Alice, vieni fuori qui proprio in questo momento. 608 00:58:54,823 --> 00:58:56,699 (GRUGNI) 609 00:59:17,304 --> 00:59:18,346 (SCRIGDO) 610 00:59:18,513 --> 00:59:19,513 (ANSI E URLI) 611 00:59:19,598 --> 00:59:20,598 (GRIDA) 612 01:00:42,681 --> 01:00:43,931 (ringhio) (GRIDA) 613 01:00:52,607 --> 01:00:53,733 Oh mio Dio. 614 01:00:54,735 --> 01:00:55,735 Alice. 615 01:00:56,194 --> 01:00:58,779 Alice è mia. 616 01:00:59,114 --> 01:01:00,114 (Ghioglio) 617 01:01:00,282 --> 01:01:01,907 Adesso lo sa 618 01:01:08,290 --> 01:01:10,291 non esiste Dio. 619 01:01:11,418 --> 01:01:12,418 (ANSANTE) 620 01:01:18,592 --> 01:01:20,760 Hai gli occhi di tua madre. 621 01:01:21,887 --> 01:01:25,598 E lo erano sempre anche loro dannatamente vicini! 622 01:01:25,682 --> 01:01:27,433 (URLA) No! 623 01:01:27,559 --> 01:01:28,863 (Ansimante) 624 01:01:56,171 --> 01:01:57,171 (GRIDA) 625 01:02:00,592 --> 01:02:01,592 (GUIA) 626 01:02:04,137 --> 01:02:05,137 (SCRITTOIO) 627 01:02:13,313 --> 01:02:14,313 Barbie? 628 01:02:21,947 --> 01:02:22,947 (URLA) 629 01:02:26,201 --> 01:02:27,243 (URLANDO) 630 01:02:36,837 --> 01:02:37,837 (SOBS) 631 01:02:39,464 --> 01:02:40,464 (SCRITTOIO) 632 01:02:49,140 --> 01:02:50,850 Nica. 633 01:02:51,518 --> 01:02:53,060 (Ghioglio) 634 01:02:53,186 --> 01:02:54,937 (Ridacchiando) 635 01:02:56,398 --> 01:02:58,232 (URLANDO) 636 01:03:01,820 --> 01:03:03,988 (IL RIDATO CONTINUA) 637 01:03:28,847 --> 01:03:33,309 (IN CANTINA) Ti prenderò. 638 01:03:36,146 --> 01:03:36,646 Alice! 639 01:03:43,153 --> 01:03:44,945 (URLANDO) 640 01:03:46,948 --> 01:03:49,909 Ian! Ian! (Ridacchiando) 641 01:03:50,243 --> 01:03:52,077 Ian! Ian! 642 01:03:59,961 --> 01:04:01,295 Ian! 643 01:04:02,923 --> 01:04:04,006 Ian! Ian! 644 01:04:04,132 --> 01:04:05,257 Cosa... eh? Che cosa? 645 01:04:05,592 --> 01:04:07,509 Ian, sono morti! Di cosa stai parlando? 646 01:04:07,594 --> 01:04:11,055 Barb, Jill, sono morti, e non riesco a trovare Alice! 647 01:04:11,139 --> 01:04:12,890 NO! NO! È ancora là fuori! 648 01:04:12,974 --> 01:04:13,974 Chi? 649 01:04:14,059 --> 01:04:15,142 Chucky! 650 01:04:16,728 --> 01:04:18,938 Alice! Alice! 651 01:05:39,310 --> 01:05:40,394 Devo andare a cercare Alice. 652 01:05:42,063 --> 01:05:43,063 Ian! Che cosa? 653 01:05:43,148 --> 01:05:46,775 Ian, se vedi Chucky, qualunque cosa lo fai, lascialo in pace. 654 01:05:46,860 --> 01:05:47,985 Chuck... Di cosa stai parlando? 655 01:05:48,069 --> 01:05:50,029 Stai lontano da quella bambola! 656 01:06:14,763 --> 01:06:15,397 Alice? 657 01:06:29,027 --> 01:06:30,027 (GASPS) 658 01:06:30,111 --> 01:06:31,320 Ian? 659 01:06:40,205 --> 01:06:41,205 (GIRATA DEL MOTORE) 660 01:06:42,624 --> 01:06:45,751 Ian! 661 01:06:48,421 --> 01:06:49,797 (URLANDO) 662 01:06:55,970 --> 01:06:57,054 (Sottovoce) Alice? 663 01:06:57,180 --> 01:06:58,222 (GIRATA DEL MOTORE) 664 01:06:58,306 --> 01:07:02,476 Ian! (TOSSE) Ian! 665 01:07:24,666 --> 01:07:25,666 (TOSSE) 666 01:07:49,691 --> 01:07:50,732 (GU LPS) 667 01:07:50,817 --> 01:07:51,817 No! 668 01:07:52,902 --> 01:07:54,027 IAN: Nica! 669 01:07:54,529 --> 01:07:55,529 NO! 670 01:07:55,613 --> 01:07:56,934 Nica, che diavolo stai facendo? 671 01:07:57,031 --> 01:07:58,615 Lo ha fatto! Era lui! 672 01:07:58,700 --> 01:07:59,867 Nica! Guardami! 673 01:08:01,578 --> 01:08:04,246 Dammi l'ascia. Che cosa? NO! 674 01:08:04,330 --> 01:08:05,873 Adesso dammi quella maledetta ascia! 675 01:08:09,669 --> 01:08:13,046 Dio mio. Nica, cosa hai fatto? 676 01:08:14,382 --> 01:08:17,426 (Singhiozzando) Ian. Ian, per favore. Lo sai che non lo farei mai... 677 01:08:17,719 --> 01:08:19,052 (GRUNTI) 678 01:08:24,893 --> 01:08:25,893 (GEMENTI) 679 01:08:26,060 --> 01:08:27,936 (Singhiozzando) Oh, mio Dio. 680 01:08:33,651 --> 01:08:36,987 (FILATURA) Ian. Ian. Prendi questo. 681 01:08:37,071 --> 01:08:40,240 Ho bisogno che tu lo faccia iniettamelo sotto la costola. 682 01:08:48,249 --> 01:08:49,583 Ian. 683 01:08:52,337 --> 01:08:53,337 (ANSANTE) 684 01:09:09,270 --> 01:09:11,021 (Il tuono rimbombante) 685 01:09:29,290 --> 01:09:31,541 Ian. Ian, cosa stai facendo? 686 01:09:31,876 --> 01:09:33,877 Che diavolo hai? fatto con mia figlia Nica? 687 01:09:33,962 --> 01:09:35,963 Ian, dov'è Chucky? Sei malato! 688 01:09:36,047 --> 01:09:37,714 Ian, lo giuro su Dio, Posso dimostrarlo! 689 01:09:37,799 --> 01:09:39,258 E anch'io posso farlo. 690 01:09:39,342 --> 01:09:40,801 (GIGLIO SOFFOCATO) 691 01:09:44,555 --> 01:09:45,722 (URLA SOFFOCATA) 692 01:09:55,984 --> 01:09:58,443 Ehi, Barb, guarda qui. 693 01:09:58,528 --> 01:10:01,613 RadioShack, 450 dollari. 694 01:10:01,698 --> 01:10:05,951 Oh, e comunque, se stai guardando questo, l'ho messo sulla tua MasterCard. 695 01:10:25,930 --> 01:10:27,222 (CLICCA) (AVANTI VELOCE) 696 01:10:27,307 --> 01:10:28,932 IAN: Dove sei, Alice? 697 01:10:56,753 --> 01:10:58,712 Non lo troveranno mai io qui, Chucky. 698 01:10:58,796 --> 01:11:01,131 Questo è il miglior gioco di nascondino e ricerca di sempre. 699 01:11:01,215 --> 01:11:03,800 CHUCKY: Tieniti il tuo bocca chiusa, cazzo. 700 01:11:03,885 --> 01:11:06,136 Chucky, smettila di imprecare. 701 01:11:16,147 --> 01:11:17,689 (NICA URLA) 702 01:11:25,573 --> 01:11:27,032 (GRIDA SOFFOCATA) 703 01:11:27,867 --> 01:11:29,242 (GRUGNI) 704 01:11:32,497 --> 01:11:34,539 (GIGLIO SOFFOCATO) 705 01:11:48,262 --> 01:11:49,596 (ZITTO) 706 01:11:54,936 --> 01:11:55,936 (Il piagnucolio si intensifica) 707 01:12:08,783 --> 01:12:09,908 (URLA SOFFOCATA) 708 01:12:12,370 --> 01:12:15,247 Salutami la piccola donna per me. 709 01:12:16,624 --> 01:12:18,083 (URLA) 710 01:12:20,878 --> 01:12:22,921 (PIANTO SOFFOCATO) 711 01:12:26,676 --> 01:12:28,135 Forse no. 712 01:12:28,302 --> 01:12:29,928 (RISANDO) 713 01:12:35,351 --> 01:12:36,351 Il tuo turno. 714 01:12:38,229 --> 01:12:39,229 (URLANDO) 715 01:12:45,736 --> 01:12:46,987 (GRUGNI) 716 01:12:50,575 --> 01:12:51,867 Il mio turno. 717 01:13:35,620 --> 01:13:36,995 (RESPIRA FORTEMENTE) 718 01:14:28,839 --> 01:14:29,839 (ringhio) 719 01:14:32,635 --> 01:14:33,635 (URLANDO) 720 01:14:34,971 --> 01:14:36,513 (CHUCKY RIDANDO) 721 01:15:36,157 --> 01:15:38,408 (DEBOLEVOLE) Tu sei Charles Lee Ray. 722 01:15:40,202 --> 01:15:42,662 I miei amici mi chiamano Chucky. 723 01:15:43,956 --> 01:15:45,915 Sei morto. 724 01:15:46,000 --> 01:15:48,626 No, lo sei. 725 01:15:49,503 --> 01:15:50,754 Perché noi? 726 01:15:51,589 --> 01:15:54,507 Non è vero mamma mi ha mai menzionato? 727 01:15:55,676 --> 01:15:58,345 Sono vecchio amico di famiglia. 728 01:16:13,736 --> 01:16:15,862 Carlo, vieni qui. 729 01:16:15,946 --> 01:16:18,448 Voglio presentarmi te a qualcuno. 730 01:16:18,532 --> 01:16:19,991 SARAH: 27 ottobre. 731 01:16:20,868 --> 01:16:21,993 Va bene. 732 01:16:24,663 --> 01:16:26,831 Proprio contro la mia gabbia toracica. 733 01:16:26,916 --> 01:16:29,918 Abbastanza presto. Non posso venire abbastanza presto. 734 01:16:31,337 --> 01:16:33,421 Charles, lei è Sarah. 735 01:16:33,506 --> 01:16:34,672 CIAO. Come va? 736 01:16:34,757 --> 01:16:36,091 Suo marito, Daniele. Salve, signore. 737 01:16:36,175 --> 01:16:37,296 Ciao, Daniele. Piacere di conoscerti. 738 01:16:37,343 --> 01:16:39,177 E questa è Barb. 739 01:16:39,470 --> 01:16:40,470 (RISATA) 740 01:16:45,518 --> 01:16:46,518 (RISA) 741 01:16:48,854 --> 01:16:51,314 Ha gli occhi di sua madre. 742 01:16:51,399 --> 01:16:54,109 CHUCKY: Che bello, famiglia felice. 743 01:16:54,985 --> 01:16:56,778 Ma non per molto. 744 01:17:36,193 --> 01:17:37,193 Ti piacciono? 745 01:17:37,862 --> 01:17:38,862 Mmm-hmm. 746 01:17:49,874 --> 01:17:51,416 (ANSANTE) 747 01:17:52,042 --> 01:17:54,294 Sono bellissimi, grazie. 748 01:17:55,045 --> 01:17:58,381 Difficile da trovare in questo momento. Non sono esattamente di stagione. 749 01:17:59,758 --> 01:18:01,217 Comunque, divertiti. 750 01:18:01,635 --> 01:18:04,637 Si sta facendo tardi e sto andando vai a prendere Barbie all'asilo. 751 01:18:04,722 --> 01:18:05,889 NO! 752 01:18:08,476 --> 01:18:12,896 Voglio dire, non avremmo dovuto un po' di tempo da soli insieme? 753 01:18:15,399 --> 01:18:17,192 E il tempo in famiglia? 754 01:18:18,360 --> 01:18:20,028 Dopo. 755 01:18:20,946 --> 01:18:23,573 In questo momento lo voglio ti ho tutto per me. 756 01:18:24,783 --> 01:18:30,830 (ridacchia) Sarah. Sara, mi hai avuto tutto il giorno. 757 01:18:33,083 --> 01:18:34,792 Non è abbastanza. 758 01:18:36,378 --> 01:18:39,923 E' una stronzata egoista atteggiamento che deve assumere una madre. 759 01:18:42,092 --> 01:18:44,344 Non vuoi condividermi con lei? 760 01:18:46,764 --> 01:18:48,473 No, no. 761 01:18:50,768 --> 01:18:53,811 Bene, cosa succederà? quando arriva il bambino? 762 01:18:54,855 --> 01:18:57,774 Continuerai? anche lei da parte mia? 763 01:18:57,942 --> 01:19:00,902 Perché sarebbe così essere molto doloroso per me. 764 01:19:02,780 --> 01:19:05,448 E tu non vorresti vedermi ferito, vero? 765 01:19:06,825 --> 01:19:07,867 (Ghioglio) 766 01:19:09,453 --> 01:19:10,453 Lo faresti? 767 01:19:11,580 --> 01:19:12,580 Lo faresti? No, no. 768 01:19:12,665 --> 01:19:14,040 Non voglio vederti ferito. 769 01:19:14,124 --> 01:19:16,793 Non voglio vedere qualcuno si fa male. 770 01:19:18,254 --> 01:19:19,295 Va bene. 771 01:19:22,007 --> 01:19:23,049 Vado a prendere Barbie. 772 01:19:23,133 --> 01:19:25,843 NO! Per favore, per favore! Per favore, non farlo. 773 01:19:28,013 --> 01:19:29,889 (SIRENA DELLA POLIZIA SUONO) 774 01:19:29,974 --> 01:19:31,349 (SALVA DI GIOIA) 775 01:19:37,147 --> 01:19:38,898 Fanculo! Fanculo! Fanculo! 776 01:19:39,483 --> 01:19:41,317 Gli hai parlato di noi? 777 01:19:41,485 --> 01:19:42,485 (SOSPRI) 778 01:19:42,820 --> 01:19:45,572 Non ci siamo noi. 779 01:19:50,077 --> 01:19:51,327 Perché? 780 01:19:52,329 --> 01:19:57,083 Perché vorresti farlo? distruggere questa famiglia? 781 01:19:57,418 --> 01:20:00,587 Hai distrutto la mia famiglia. 782 01:20:01,297 --> 01:20:02,297 (SPUTATI) 783 01:20:04,883 --> 01:20:06,593 No. (Ghioglio) 784 01:20:06,677 --> 01:20:08,261 te l'ho detto 785 01:20:09,513 --> 01:20:13,349 L'ho sempre avuto una cosa per le famiglie. 786 01:20:14,143 --> 01:20:15,810 NO! 787 01:20:16,979 --> 01:20:19,105 Soprattutto i bambini. 788 01:20:20,608 --> 01:20:22,609 (SARA URLA) 789 01:20:23,902 --> 01:20:25,820 Mi hai fatto questo? 790 01:20:30,367 --> 01:20:34,037 CHUCKY: No, Nica, mi hai fatto questo. 791 01:20:35,122 --> 01:20:37,415 Tu e la tua mamma. 792 01:20:40,544 --> 01:20:42,503 Mi ha tradito. 793 01:20:43,088 --> 01:20:44,130 (SUONO DELLA SVEGLIA) 794 01:20:44,214 --> 01:20:45,673 Mi hanno fatto uccidere. 795 01:20:45,758 --> 01:20:46,758 (COLPO DI PISTOLA) 796 01:20:50,471 --> 01:20:53,765 Ma sapevo come tornare indietro. 797 01:20:55,434 --> 01:20:58,019 (CANTO IN LATINO) 798 01:20:58,729 --> 01:20:59,812 Dammi il potere. 799 01:20:59,938 --> 01:21:02,190 ti prego! 800 01:21:16,914 --> 01:21:19,916 Mi ci sono voluti 25 anni, 801 01:21:21,418 --> 01:21:23,211 ma credimi, 802 01:21:23,420 --> 01:21:26,089 valeva la pena aspettare. 803 01:21:29,718 --> 01:21:32,512 Venticinque anni. 804 01:21:33,764 --> 01:21:37,183 Da allora, molti le famiglie sono andate e venute. 805 01:21:37,267 --> 01:21:41,312 I Barclay, i Kincaid, i Tilly, 806 01:21:42,064 --> 01:21:47,568 ma Nica, la tua famiglia è sempre stato il mio preferito. 807 01:21:48,529 --> 01:21:52,615 E ora, sei l'ultimo rimasto in piedi. 808 01:21:54,368 --> 01:21:55,702 Per così dire. 809 01:21:55,994 --> 01:21:57,245 (RISANDO) 810 01:21:59,289 --> 01:22:03,251 Lo sai, me lo ricordi un sacco di Andy Barclay. 811 01:22:03,335 --> 01:22:06,337 Era una piccola stronzetta piagnucolosa, proprio come te. 812 01:22:06,964 --> 01:22:08,548 Hai ucciso anche lui? 813 01:22:08,632 --> 01:22:09,757 Più o meno. 814 01:22:09,967 --> 01:22:11,884 Ho ucciso la sua infanzia. 815 01:22:14,012 --> 01:22:17,807 E la verità è che Ti ho ucciso 25 anni fa. 816 01:22:17,891 --> 01:22:19,434 Non è vero, Nica? 817 01:22:19,977 --> 01:22:21,894 Non hai vissuto. 818 01:22:22,229 --> 01:22:25,773 Non puoi chiamarlo vivere. 819 01:22:25,858 --> 01:22:27,859 Ci sei appena stato sul supporto vitale. 820 01:22:30,738 --> 01:22:32,739 È ora di staccare la spina, cazzo. 821 01:22:33,073 --> 01:22:36,325 Quindi non hai mai veramente ucciso Andy Barclay, vero? 822 01:22:38,120 --> 01:22:39,120 Che cosa? 823 01:22:39,496 --> 01:22:41,789 Sai, si chiama ansia di completamento. 824 01:22:41,874 --> 01:22:43,875 È molto comune nei maschi. 825 01:22:44,877 --> 01:22:47,336 Sei un maschio, vero? 826 01:22:49,298 --> 01:22:50,381 Oh... 827 01:22:50,466 --> 01:22:53,926 Ti ucciderò lentamente. 828 01:22:54,011 --> 01:22:55,553 (RISANDO) 829 01:22:57,264 --> 01:22:58,931 Sì, no, ho capito. 830 01:22:59,016 --> 01:23:02,685 Venticinque anni. Deve essere il l'omicidio più lento della storia. 831 01:23:04,229 --> 01:23:07,190 Voglio dire, cosa stai aspettando? Un segno di Dio? 832 01:23:09,234 --> 01:23:10,234 (ANSANTE) 833 01:23:10,360 --> 01:23:11,486 No! 834 01:23:21,955 --> 01:23:22,955 (ringhio) 835 01:23:26,835 --> 01:23:27,835 (GRIDA) 836 01:23:28,587 --> 01:23:30,713 Lo senti, vero? 837 01:23:31,465 --> 01:23:33,216 (URLANDO) 838 01:23:48,065 --> 01:23:50,942 vuoi giocare, figlio di puttana? Giochiamo. 839 01:24:07,167 --> 01:24:08,334 (URLANDO) 840 01:24:09,336 --> 01:24:10,336 (GRIDA) 841 01:24:18,303 --> 01:24:19,303 (ANSANTE) 842 01:24:51,712 --> 01:24:53,337 (RISA) (URLA) 843 01:24:53,422 --> 01:24:55,172 (SIRENA DELLA POLIZIA SUONO) 844 01:25:00,095 --> 01:25:01,804 (chiacchiericcio indistinto alla radio) 845 01:25:22,826 --> 01:25:24,327 Polizia. Aprire. 846 01:25:24,411 --> 01:25:25,953 NICA: Aiuto! Aiutami! 847 01:26:32,229 --> 01:26:34,480 GIUDICE: Sulla base delle prove, l'imputato 848 01:26:34,564 --> 01:26:36,816 viene dichiarato giuridicamente incompetente 849 01:26:36,900 --> 01:26:41,070 e deferito a tempo indeterminato all'a struttura per criminali pazzi. 850 01:26:41,154 --> 01:26:43,489 (La folla sussulta e borbotta) 851 01:27:03,844 --> 01:27:05,928 Sono vivo, figlio di puttana. Mi senti? 852 01:27:07,139 --> 01:27:09,390 Sono ancora vivo! 853 01:27:09,474 --> 01:27:10,725 (RISANDO) 854 01:27:10,809 --> 01:27:12,893 Sono ancora vivo! 855 01:27:45,677 --> 01:27:46,677 (CHIAMATA) 856 01:27:50,849 --> 01:27:52,099 UOMO: (SULLA SEGRETERIA) Per favore lascia un messaggio 857 01:27:52,184 --> 01:27:56,187 Ehi, sono io. Sto arrivando. E non dimenticare i miei soldi. 858 01:28:12,454 --> 01:28:14,163 (RISANDO) 859 01:28:18,001 --> 01:28:19,001 (SOSPRI) 860 01:28:21,713 --> 01:28:23,672 Non imparano mai. 861 01:28:27,135 --> 01:28:29,428 Quindi chi sarà il prossimo? 862 01:28:31,932 --> 01:28:33,516 DONNA: Il prossimo. 863 01:28:41,733 --> 01:28:42,858 Buon pomeriggio. 864 01:28:43,110 --> 01:28:45,027 Tre giorni, due giorni o durante la notte? 865 01:28:45,362 --> 01:28:48,155 Pernottamento. E' estremamente urgente. 866 01:28:48,532 --> 01:28:49,949 Fragile? 867 01:28:50,992 --> 01:28:52,576 Sorprendentemente no. 868 01:28:54,955 --> 01:28:56,455 Valore approssimativo? 869 01:28:56,540 --> 01:29:01,418 Beh, diceva sempre mia madre non puoi dare un prezzo all'amore. 870 01:29:03,421 --> 01:29:05,047 Sotto i 250, quindi. 871 01:29:05,924 --> 01:29:07,383 Ti piacerebbe assicurare il pacco? 872 01:29:07,759 --> 01:29:09,927 Oh, non sarà necessario. 873 01:29:10,011 --> 01:29:12,721 Protegge te ed esso protegge il destinatario. 874 01:29:12,931 --> 01:29:15,391 Ne dubito. (Ridacchia) 875 01:29:15,934 --> 01:29:18,894 Merci deperibili? Animale vivo? 876 01:29:20,105 --> 01:29:22,398 Metti semplicemente "altro". 877 01:29:27,070 --> 01:29:28,863 (TV A VUOTO) 878 01:29:30,866 --> 01:29:32,992 Nonna, sono a casa. 879 01:29:38,039 --> 01:29:39,206 Nonna? 880 01:29:39,332 --> 01:29:40,332 PRESENTATORE DEL GIOCO: E come stai oggi? 881 01:29:40,417 --> 01:29:42,459 CONCORRENTE FEMMINILE: Oh, sto bene. Sto bene. 882 01:29:42,544 --> 01:29:43,544 PRESENTATORE DEL GIOCO: Ti senti fortunato? 883 01:29:43,628 --> 01:29:45,229 CONCORRENTE DONNA: Sì. (IL PUBBLICO RIDE) 884 01:29:45,255 --> 01:29:46,672 PRESENTATORE DEL GIOCO: Oh, è fantastico, coniglietto. 885 01:29:46,756 --> 01:29:50,259 Come sai, Bunny ha vinto 17.000... 886 01:30:01,688 --> 01:30:02,688 (GASPS) 887 01:30:03,773 --> 01:30:06,025 Chucky, mi hai trovato! 888 01:30:06,109 --> 01:30:08,110 Te l'avevo detto che l'avrei fatto. 889 01:30:08,695 --> 01:30:09,778 Dov'è la nonna? 890 01:30:10,071 --> 01:30:11,572 In cantina. 891 01:30:11,740 --> 01:30:13,532 Cosa sta facendo laggiù? 892 01:30:13,783 --> 01:30:15,117 Niente. 893 01:30:15,202 --> 01:30:18,621 Chucky, mamma e papà sono morti. 894 01:30:18,705 --> 01:30:20,539 Li ha uccisi zia Nica. 895 01:30:20,624 --> 01:30:23,459 Ma sono tuo amico fino alla fine, Alice. 896 01:30:24,461 --> 01:30:28,589 E ora è il momento di giocare. 897 01:30:28,673 --> 01:30:29,673 Nascondino? 898 01:30:29,966 --> 01:30:32,134 Nascondi l'anima. 899 01:30:32,219 --> 01:30:34,178 E indovina un po'? 900 01:30:35,513 --> 01:30:36,680 Tu sei tutto. 901 01:30:36,806 --> 01:30:38,557 Perché devo sempre esserlo? 902 01:30:38,642 --> 01:30:44,563 Perché sei qualcuno che nessuno lo sospetterebbe mai. 903 01:30:45,565 --> 01:30:49,735 Ora chiudi gli occhi. 904 01:30:51,947 --> 01:30:54,198 (CANTO IN LATINO) 905 01:30:56,076 --> 01:30:59,495 Dammi il potere, ti prego. 906 01:31:00,497 --> 01:31:02,790 (Continua a cantare) 907 01:31:43,915 --> 01:31:44,915 (GASPS) 908 01:34:46,055 --> 01:34:48,015 (ANELLI DEL CAMPANELLO) 909 01:34:49,851 --> 01:34:51,935 Pacchetto per te. Veramente? 910 01:34:52,854 --> 01:34:54,313 Forse hai vinto qualcosa. 911 01:34:54,397 --> 01:34:55,731 Dev'essere il mio giorno fortunato. 912 01:34:56,691 --> 01:34:57,733 Buon divertimento. 913 01:34:58,151 --> 01:34:59,818 Grazie. Anche tu. 914 01:35:06,576 --> 01:35:08,452 (TV A VUOTO) 915 01:35:08,536 --> 01:35:10,037 PICCHIO LEGNOSO: Oh, ragazzo. Un posto! 916 01:35:16,961 --> 01:35:18,003 PICCHIO LEGNOSO: Ehi! 917 01:35:18,087 --> 01:35:19,087 (IL TELEFONO SQUILLA) 918 01:35:20,173 --> 01:35:22,966 UOMO FUMETTO: Prendi il tuo sedermi dai miei piedi. 919 01:35:23,051 --> 01:35:24,551 PICCHIO LEGNOSO: Ma quali piedi? 920 01:35:26,346 --> 01:35:28,931 Ciao? Oh, ciao, mamma, come stai? 921 01:35:30,183 --> 01:35:32,518 Mi dispiace di non aver chiamato. Volevo farlo. 922 01:35:32,602 --> 01:35:34,682 Sì, verrò sicuramente per il mio compleanno domani. 923 01:35:36,189 --> 01:35:37,773 No, non comprarmi niente. 924 01:35:38,149 --> 01:35:40,400 Fammi un favore, Mamma, nessuna sorpresa, ok? 925 01:35:42,237 --> 01:35:45,322 Sì. sarò lì, tipo, mezzogiorno? 1:00? 926 01:35:47,116 --> 01:35:49,660 Cosa stai preparando per cena? 927 01:35:51,996 --> 01:35:53,288 Sì? 928 01:35:55,458 --> 01:35:57,167 Come sta Mike? 929 01:35:59,254 --> 01:36:01,129 Beh, digli che l'ho salutato. 930 01:36:02,590 --> 01:36:04,383 Uhm... sì. 931 01:36:06,636 --> 01:36:08,887 Va bene. Dai, apri, apri! 932 01:36:08,972 --> 01:36:11,640 Bene, ci vediamo intorno a quel periodo. 933 01:36:12,517 --> 01:36:13,559 Va bene. 934 01:36:15,144 --> 01:36:16,144 Sì. 935 01:36:16,688 --> 01:36:17,688 WOODY WOODPECKER: Aha! 936 01:36:29,659 --> 01:36:31,243 (GASPS) (WOODY PICCHIO RIDE) 937 01:36:31,327 --> 01:36:32,953 Gioca con questo. 938 01:36:33,037 --> 01:36:34,037 Andy... 938 01:36:35,305 --> 01:36:41,282 OpenSubtitles.org richiede il tuo login nel lettore MX per caricare i sottotitoli, effettua il login ora